會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： a型流感 強迫症 天坑 阿茲海默症 婦女節由來 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
brown sugar 到底是黑糖還是紅糖阿??. 發問者： 就是我 ( 初學者 3 級)
發問時間： 2007-10-26 06:35:51
解決時間： 2007-10-27 09:24:45
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 3
[ 檢舉 ]
網友正面評價
91%
.共有 11 人評價.像英文的 black tea 就是紅茶
那 brown sugar 捏?
是紅糖還是黑糖?
好像也沒看過 black sugar
還是美國根本就沒黑糖? 因為我也沒看過...
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 甘蔗 ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 鐵路 | 航空
回答時間： 2007-10-27 04:43:47
[ 檢舉 ] .
首先答覆在意見欄中提出疑問的翻車魚大大,
依小弟觀之,您把二級砂糖(紅棕色結晶體分蜜糖,這種糖只有台灣生產的可以直接吃,其他各國都再製成白砂糖)誤認成紅糖了!
台灣自古以來台語說的黑糖就是日本人說的赤糖,國語說的紅糖(棕色粉末狀含蜜糖)但近來以訛傳訛,二級砂糖(正式名稱叫二號砂白)一直被誤稱為紅糖,其實這是一個謬誤!
美國之所以沒有黑糖或紅糖是因為他們都吃白色特級砂糖(特號砂白)或細粒特砂!
總之,紅糖,黑糖,是brown sugar!
一直被誤認成紅糖的二級砂糖叫B-Grade White Crystal Sugar
純白色較大顆的結晶分蜜糖一級砂糖叫(亦稱為特號砂白)Superior White
Crystal Sugar
結晶顆粒極小的分蜜白糖細粒特砂叫Superior White Fine Granulated
Sugar
參考資料
余致力糖業研究工作凡15年...... 相關詞：
紅糖 黑糖,紅糖功效,紅糖薑茶,紅糖薑湯,紅糖菌,紅糖饅頭熱量,紅糖和黑糖,紅糖熱量,紅糖 白糖,紅糖為什麼是紅色的
紅糖,黑糖,美國,台灣,brown sugar,砂糖,Granulated Sugar,翻車魚,二號砂,英文的[ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 對嘛對嘛!! 就是之所以我在美國沒吃過黑糖或紅糖. 所以被 brown sugar 名子給搞混了!! 我拿黑糖糖果給老外吃, 他們也吃不出個東東是什麼
那個"兵斗" 魚真是個有點醜化我哩...
謝謝你答覆的這麼完整又幫我給撿回了個面子. 感溫啦! 也謝謝所有回復的朋友們! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•桂綸鎂從早到晚陪著你
•首度曝光!!桂綸鎂私生活
•超萌尺度!自然眼照大公開
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•解析奧斯卡電影背後的秘密
相關問答
[ 其他 ]吃 紅 糖 可 以 養 生 嘛 ？
.
[ 食材 ]紅糖可以做哪些料理？
.
[ 食材 ]紅糖、砂糖、方糖、冰糖的差別？
.
[ 料理食譜 ]有關紅糖可做的食品
.
[ 中醫 ]紅糖的養生方式??
.
[ 食材 ]紅糖 白糖 有什麼不同?
.
更多
.其他回答(3)
意見(3)
相關評論(0)
.
001
回答者： tiffanyy_08404 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 飯店餐廳
回答時間： 2007-10-26 06:39:48
[ 檢舉 ]
..Brown Sugar = 黑糖(台語)~~
As you said - Black tea = Red tea~
Then you will gets to find out tht - some words doesn't transfer directly, once when you stayed there longer.
Language are difficult to learn......
Culture are difficult to adjust as well~
Just choice which part as you believed it's the best in your mind.
Then go for it~
參考資料：
I was away from Taiwan for a while.... :)
002
回答者： ×﹌殺ღ殺 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-10-26 07:02:16
[ 檢舉 ]
..是黑糖阿
因為黑糖是咖啡色的brown sugar
brown =咖啡色
所以我想是黑糖
但...
就是黑糖嘛
就是黑糖
003
回答者： jimmy ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-10-26 07:19:36
[ 檢舉 ]
..是黑糖!!
我問我每個英文老師
他們說是黑糖!!
所以當然是黑糖!!
1
001 意見者： 翻車魚 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 物理 | 中文
發表時間： 2007-10-26 09:10:13
[ 檢舉 ] ..那紅糖咧？
怎麼沒人說紅糖怎麼說？ 002 意見者： 無空間 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-12-29 09:49:29
[ 檢舉 ] ..tiffanyy_08404
我贊成他說的...
每個地方的用詞不同...
我們是台灣的人
也不一定要學美國講阿
(表弟的開發)
之前我跟他說 美國都怎樣怎樣<-我們老師都這樣說...
他很有志氣的說 那是美國阿!
開導了我!!!!!不一定要學美國講 口音 用詞 文法
聽得懂就好了阿! 003 意見者： 無空間 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-12-29 09:52:51
[ 檢舉 ] ..如果他問你說 red tea 是什麼?
就只給他看...他就說我們這裡不叫red tea...叫black tea...
你就跟他說 哼!你管我ˋˊ
就像這樣...以下摘自某外國劇<-類似卡通不過真人搞笑版
嗨~洛克!你終於肯出來啦!?
:::什麼!你幫你的鼻毛取名子!!??
只有難纏的那幾個~
:::昏倒...
(就是要取名字 你管我阿?我就偏要說red tea 怎麼樣= =?) 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.希望有人可以幫我把中文名翻英文(20點)
英文信件-幾句的翻譯
新竹或竹北 哪裡可以補英文?
麻煩英文高手一下 幫我翻譯這封信 (英翻中)感恩~
請問這個英文翻譯成中文
更多
沒有很長一段時間的英文 翻譯這段英文為中文 字典查不到 幫我把英文翻譯成中文 英語學習 請英翻中文 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 家庭教師 證照認證 .
.刊登贊助網站•植村秀隔離霜在新光三越
www.shuuemura-UVUB.com.tw
打造會呼吸裸妝！UV泡沫隔離霜毛孔緊緻配方，輕輕一抹毛孔隱形，肌膚細緻清爽！
www.shuuemura-UVUB.com.tw
•udn買東西 精選時尚彩妝
shopping.udn.com
購物滿2000享9折下殺價！人氣狂銷芭比波朗彩妝，線上優惠，立即平價入手！
shopping.udn.com
•Dorian - 現場演唱推薦
www.domc.com.tw
受邀超過千場，歌手，藝人指定合作，高水準演奏樂團，給您high翻一整晚音樂！
www.domc.com.tw
•特價芭比布朗粉底液-全在草莓網
tw.strawberrynet.com
秋冬新品彩妝，新年超值價！國際品牌彩妝正貨免稅、免運費，買多折扣多！
tw.strawberrynet.com
•保濕首選 Dr.Ci:Labo
www.ci-labo.com.tw
超保濕海洋膠原水凝露EX，新光三越開賣！試用體驗水嫩肌膚組只要200！
www.ci-labo.com.tw
•第九大道隆重開幕 粉絲大募集
www.the9thblvd.com.tw
引進歐洲美妝保養精品，經典傳奇完美演繹。苛求完美，是我們堅持給消費者的回饋。
www.the9thblvd.com.tw.
精選關鍵字
..演講稿 名詞 發音 提升 片語 補習 學英文 翻譯機 文章 翻譯 中翻英 怎麼學 命令句 自我介紹 專有名詞 英文寫作 詞性 練習 語法 會話 英文諺語 單字 口語 祈使句 演說技巧 動詞 分詞 英翻中 文法 語言學 意思 句子 解釋 用語 怎麼唸
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
google060 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
